WEBVTT
00:11.320 --> 00:22.420
Lavez-le
00:12.300 --> 00:22.420
Tout à l'écart
01:31.530 --> 01:36.600
Épisode 3 fermé toute la journée aujourd'hui
01:41.750 --> 01:43.560
Merci beaucoup.
01:44.820 --> 01:48.460
Essayons de ne rater aucune matière
avec le festival qui approche, ouais ?
01:48.460 --> 01:50.780
Ouais. À bientôt.
01:50.780 --> 01:52.630
Vous pariez. Plus tard, mec.
02:04.770 --> 02:06.900
Il fait sombre à l’intérieur aussi.
02:06.900 --> 02:08.670
Je me demande ce qui aurait pu arriver.
02:09.300 --> 02:10.280
Bonjour.
02:10.740 --> 02:12.150
Comment ça va ?
02:12.150 --> 02:14.570
Oh, Kyu-chan. Tu rentres tôt aujourd'hui.
02:15.300 --> 02:17.060
Eh bien, c'est la semaine des examens.
02:17.710 --> 02:20.540
Y a-t-il une raison
pourquoi vous êtes tous ici ?
02:21.090 --> 02:24.920
En fait, vous avez un timing parfait.
02:24.920 --> 02:27.920
Vous voyez, c'est un jour ouvrable normal,
02:27.920 --> 02:31.670
mais Kinme-san n'a pas encore ouvert sa boutique.
02:31.670 --> 02:34.430
Nous sommes fermés pour la journée.
02:31.670 --> 02:37.050
Nous nous demandions donc tous
ce qui aurait pu lui arriver.
02:37.050 --> 02:37.930
Mhm.
02:37.050 --> 02:37.930
Mhm.
02:38.780 --> 02:39.660
Exact...
02:40.630 --> 02:43.810
Oui. Nous aimerions donc votre aide, Kyu-chan.
03:04.710 --> 03:08.210
Eh bien ? Pouvez-vous voir à l’intérieur de la pièce ?
03:08.840 --> 03:10.630
Non, pas encore.
03:16.300 --> 03:18.160
Est-ce que... d'accord ?
03:22.420 --> 03:23.610
Oh, c'est ouvert.
03:25.980 --> 03:29.980
Euh, excusez-moi.
03:43.190 --> 03:44.160
Kinme-san ?
03:50.270 --> 03:51.520
Euh...
03:56.590 --> 03:59.460
Euh... tu vas bien ?
04:10.480 --> 04:11.040
Mon Dieu !
04:11.040 --> 04:12.650
Oh mon Dieu.
04:12.650 --> 04:14.350
Eh bien, elle a l'air bien.
04:17.550 --> 04:18.780
Tout va bien.
04:19.080 --> 04:22.530
Elle dormait seulement.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
04:22.990 --> 04:25.780
Je suis content que ce ne soit rien.
04:25.780 --> 04:28.160
Je suppose qu'elle a juste dormi trop longtemps après tout.
04:28.920 --> 04:32.170
Ah non ! Vous plaisantez !
04:32.580 --> 04:38.800
U-Euh, je suis vraiment désolé pour
entrer sans autorisation.
04:43.060 --> 04:48.060
Ne me dis pas ce genre de choses
de la nuit dernière m'a fait entrer.
04:48.670 --> 04:50.400
Hein ? Truc?
04:52.640 --> 04:57.650
Hier, j'ai récupéré
un certain nombre d'articles d'un client,
04:57.650 --> 05:01.590
et parmi eux il y en avait un
pièce très unique et délicate
05:01.590 --> 05:04.350
cela nécessitait plus de temps et de soin pour le laver.
05:07.910 --> 05:12.420
J'étais tellement fier de moi
après avoir accompli un si gros travail,
05:12.420 --> 05:14.880
J'ai dû laisser ça me monter à la tête.
05:16.000 --> 05:21.820
Puis, un de mes habitués est arrivé avant
heure de fermeture et m'a invité à dîner.
05:21.820 --> 05:25.720
Et j'ai juste... sauté sur l'occasion.
05:28.390 --> 05:30.390
Bienvenue
Restaurant avec vue sur l'océan
05:28.620 --> 05:29.960
Et puis...
05:32.390 --> 05:34.880
J'avais tellement hâte d'essayer
un nouveau restaurant,
05:34.880 --> 05:38.750
J'ai même commandé un verre,
ce que je ne fais presque jamais.
05:42.650 --> 05:46.350
Avec le premier verre—
non, dès la première gorgée,
05:46.350 --> 05:50.420
mon esprit est devenu complètement vide.
05:51.910 --> 05:56.320
Je ne savais pas que j'étais en fait
un tel poids léger.
05:59.920 --> 06:02.670
Curcuma
Extraire
06:00.960 --> 06:02.250
Des pilules de curcuma ?
06:03.000 --> 06:06.790
Quand et comment suis-je revenu ?
06:06.790 --> 06:09.560
Ai-je obligé mon client à me ramener chez moi ?
06:10.680 --> 06:11.870
Hein.
06:12.310 --> 06:14.630
Donc je suppose que tu aimes vraiment
se laisser aller parfois.
06:14.630 --> 06:15.940
N-Non, je ne le fais pas !
06:16.390 --> 06:20.610
Je ne me lâche absolument pas du tout !
06:23.110 --> 06:23.940
Ah !
06:25.370 --> 06:28.000
Euh, quelle heure est-il en ce moment ?
06:28.000 --> 06:30.120
C'est encore le matin, non ?
06:30.120 --> 06:32.580
Hein ? Oh... Il est vers midi.
06:36.150 --> 06:37.840
Mais est-ce qu'elle va bien ?
06:48.140 --> 06:51.820
je descends
pour s'occuper des clients.
06:51.820 --> 06:55.740
K-Kyusho-kun,
faites comme chez vous ici.
06:56.370 --> 07:00.110
Ouais. Je suis comme chez moi ?
07:01.070 --> 07:02.700
Alors s'il vous plaît, excusez-moi.
07:05.920 --> 07:06.610
Ah.
07:08.250 --> 07:11.120
Merci beaucoup de m'avoir réveillé.
07:11.420 --> 07:13.630
Ouais. Ce n'est pas grave.
07:14.360 --> 07:16.980
Elle n'est pas en colère parce que je me suis faufilé comme ça ?
07:17.750 --> 07:22.130
Et je dois te demander une faveur.
07:22.630 --> 07:28.760
Promettras-tu de ne le dire à personne
Je me suis endormi d'une manière si négligée ?
07:28.760 --> 07:30.760
Euh... oh, bien sûr.
07:31.430 --> 07:35.520
Ce n'est pas vraiment quelque chose
De toute façon, j'irais le dire aux gens.
07:42.630 --> 07:45.280
P-Promets-moi.
07:53.070 --> 07:54.980
Euh, wow.
07:54.980 --> 08:00.290
Je n'ai pas fait de promesse au petit doigt depuis...
quoi, la maternelle peut-être ?
08:00.290 --> 08:01.190
Bienvenue !
08:00.290 --> 08:01.190
2x points
08:00.290 --> 08:01.190
Tous les mardis
08:01.190 --> 08:02.040
Bienvenue !
08:01.190 --> 08:02.040
2x points
08:01.190 --> 08:02.040
Tous les mardis
08:02.040 --> 08:04.920
Je l'ai lavé, mais il n'est toujours pas propre !
Eh bien...
c'est à cause d'un décalage
entre le type de tache
et votre type de nettoyage !
Chez Kinme Cleaning, nous utilisons
méthodes de lavage adaptées
au type exact de
nettoyage dont vous avez besoin.
08:04.920 --> 08:06.770
Je m'excuse sincèrement.
08:06.770 --> 08:08.060
Tout va bien, chérie.
08:08.060 --> 08:10.930
Nous savons que vous en avez beaucoup
entre vos mains, Kinme-san.
08:19.940 --> 08:22.440
Bonjour, ici Kinme Cleaning.
08:22.440 --> 08:25.040
Ah non, pas du tout.
08:25.040 --> 08:29.230
Je m'excuse de n'avoir pas pu
pour répondre au téléphone ce matin.
08:29.630 --> 08:31.450
Oui, un pick-up ?
08:30.510 --> 08:31.450
Viens, viens ici.
08:31.810 --> 08:32.880
Oui.
08:32.880 --> 08:34.960
Bon travail, Kyu-chan !
08:34.340 --> 08:35.570
Bien sûr.
08:35.570 --> 08:38.530
Voici une petite récompense pour vous.
08:36.000 --> 08:36.750
Je vois.
08:38.530 --> 08:39.960
Oh, merci.
08:39.960 --> 08:41.930
Dans ce cas, nous devrions agir rapidement.
08:42.390 --> 08:44.280
Oui. Oui.
08:43.390 --> 08:46.460
Je n'en ai pas eu
depuis la maternelle non plus.
08:44.320 --> 08:46.460
Oui. Je pourrais être là...
08:46.460 --> 08:49.350
Oui. Oui. Cinq heures, c'est bien.
08:50.030 --> 08:52.480
Oui, tout à fait bien. Oui.
08:50.660 --> 08:53.210
Je ne devrais probablement pas la distraire maintenant.
08:53.210 --> 08:55.630
Bien sûr ! Compris.
08:56.220 --> 08:57.890
Vous pouvez compter sur Kinme.
08:58.230 --> 09:01.670
Alors, as-tu essayé
ce nouveau restaurant ?
09:01.670 --> 09:02.730
Saint...
09:03.180 --> 09:05.380
J'ai pensé que je devrais la surveiller,
09:05.380 --> 09:08.490
mais qu'est-ce qu'il y a avec la foule ?
09:09.270 --> 09:10.460
Alors vite, je sais !
09:10.460 --> 09:11.740
Un jeune homme là-bas.
09:11.740 --> 09:12.490
Euh, oui ?
09:12.780 --> 09:15.090
Vous venez tout juste de sortir du pressing, n'est-ce pas ?
09:15.090 --> 09:18.000
Sauriez-vous par hasard
quelque chose à ce sujet ?
09:18.000 --> 09:19.930
Non, pas exactement.
09:19.930 --> 09:23.750
On dirait Kinme-san
j'ai dormi trop longtemps pour une fois.
09:23.750 --> 09:26.490
Oh, tu ne dis pas.
09:28.150 --> 09:31.270
Je lui ai donné des pilules de curcuma
quand nous sommes rentrés à la maison.
09:31.270 --> 09:32.760
J'espère qu'elle a pensé à en prendre.
09:34.300 --> 09:36.640
Pour la santé du foie !
Comprimés d'extrait de curcuma
09:35.340 --> 09:36.230
Du curcuma ?
09:36.980 --> 09:38.480
Hein ? Ouais.
09:39.220 --> 09:43.580
J'ai invité Kinme-san à sortir
au dîner hier soir.
09:43.580 --> 09:46.150
Est-ce l'habituel dont elle parlait ?
09:46.670 --> 09:51.280
Et comprends ça, dit Kinme-san
elle n'avait jamais bu d'alcool auparavant,
09:51.280 --> 09:53.720
mais elle n'était pas du tout ivre
09:54.030 --> 09:56.780
et je marchais parfaitement bien
sur le chemin du retour.
09:57.210 --> 10:01.370
Donc je parie qu'elle n'a pas dormi trop longtemps
parce que je l'ai saoulée ou quoi que ce soit.
10:04.550 --> 10:06.860
Je m'en excuse vraiment.
10:06.860 --> 10:08.300
Ne vous inquiétez pas.
10:08.580 --> 10:12.500
Au fait, jeune homme,
es-tu un de ses clients ?
10:12.500 --> 10:14.080
Pour moi, tu ressembles plus à un étudiant.
10:14.080 --> 10:17.300
Il se trouve que je passais par là.
10:18.010 --> 10:21.100
J'ai remarqué que le magasin était toujours fermé,
10:21.100 --> 10:24.310
alors je suis entré par le deuxième étage
et je l'ai réveillée. C'est tout.
10:24.960 --> 10:27.480
Le deuxième étage, hein.
10:30.260 --> 10:35.740
Je dois retourner au travail en toute hâte,
mais dis à Kinme-san que je lui ai dit bonjour, d'accord ?
10:36.110 --> 10:38.160
Euh, bien sûr.
10:42.290 --> 10:43.100
Aïe !
10:43.100 --> 10:46.670
Tu ferais mieux d'être prudent
ne pas tomber amoureux d'elle ou quoi que ce soit, compris ?
10:47.580 --> 10:48.420
Au revoir!
10:53.860 --> 10:56.200
Qu'est-ce que quelqu'un aime ça
faire dans la vie ?
11:01.180 --> 11:04.180
Maison d'hôtes Ishimochi
11:04.960 --> 11:06.690
Voilà.
11:07.110 --> 11:11.560
Je pensais que les clients avaient plus d'enfants
qu'ils ne l'ont fait et en ont fait un de trop.
11:11.560 --> 11:12.940
Maintenant, nettoie ton assiette, d'accord ?
11:16.110 --> 11:17.870
Une autre première depuis la maternelle.
11:18.950 --> 11:23.950
Lavez tout
11:23.950 --> 11:28.960
Lavez tout
11:46.980 --> 11:49.980
Fermé toute la journée aujourd'hui.
11:58.980 --> 12:01.340
Bonjour, Poly-chan !
12:07.490 --> 12:08.500
D'accord.
12:20.510 --> 12:22.260
Marion
Nettoyant
12:45.070 --> 12:46.060
Bien.
12:54.370 --> 12:55.410
Ouf.
13:05.730 --> 13:10.060
Pour la boutique, j'aime faire
de nouvelles affiches et dépliants chaque saison.
13:11.370 --> 13:16.970
Je deviens plus actif avec les campagnes de vente
en cas de baisse du trafic client.
13:14.060 --> 13:17.250
Ventes d'été
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.710 --> 13:42.090
Soldes de nettoyage d'été
13:39.710 --> 13:42.090
Soldes de nettoyage d'été
13:39.710 --> 13:42.090
Coupon de 20 % de réduction
13:39.710 --> 13:42.090
valable jusqu'en août
13:39.710 --> 13:42.090
* Merci de présenter ce flyer
13:39.840 --> 13:42.090
Le nettoyage à sec ne
éliminez les taches de sueur et les odeurs !
Afin d'obtenir des particules de sueur
complètement à court de vêtements,
le nettoyage humide (à l’eau) est préférable !
S'il vous plaît, donnez notre
service de nettoyage humide, essayez !
14:15.880 --> 14:21.050
Je distribue mes flyers à la main aux gens
qui habitent dans le quartier.
14:25.500 --> 14:31.040
Personnellement, je préfère rencontrer des gens
à leur porte d'entrée autant que possible
14:27.260 --> 14:28.400
À venir.
14:29.280 --> 14:31.190
Ah ! Bonjour, Kinme-san.
14:31.190 --> 14:32.310
Bonjour.
14:31.330 --> 14:34.440
pour que je puisse leur remettre un dépliant en personne.
14:35.170 --> 14:38.500
Je fais une vente en ce moment,
alors s'il vous plaît, profitez-en.
14:38.500 --> 14:39.270
Mon Dieu !
14:39.880 --> 14:41.640
Merci d'avoir déposé ça.
14:41.640 --> 14:43.780
Je suis sûr que j'aurai bientôt quelque chose pour toi.
14:43.780 --> 14:46.660
Génial ! Appelez-moi.
14:52.830 --> 14:55.190
Oh, Kinme-san ! Bon après-midi.
14:55.190 --> 14:56.400
Bonjour.
14:57.070 --> 14:58.160
Oh, c'est vrai.
14:59.010 --> 15:01.920
Je fais une vente en ce moment.
Souhaitez-vous un coupon?
15:02.470 --> 15:06.550
Oh, merci.
Je vais certainement t'utiliser à nouveau.
15:16.560 --> 15:18.810
Boutique de cadeaux
\hMagasin de poisson séché Atsuei
15:22.640 --> 15:25.320
Bonjour.
Livraison par Kinme Cleaning.
15:25.670 --> 15:27.820
Oh, bon retour.
15:28.260 --> 15:32.460
J'ai apporté l'article
tu es parti avec moi l'autre jour.
15:32.460 --> 15:34.700
Et ça aussi, si ça vous intéresse.
15:35.300 --> 15:36.960
Mon Dieu !
15:46.590 --> 15:48.900
Merci beaucoup !
15:48.900 --> 15:52.820
Oh, c'est la bannière du gros catch
elle l'a emporté pour se laver.
15:52.820 --> 15:57.350
Maintenant que tout est nettoyé,
pourquoi ne pas le raccrocher ?
15:57.880 --> 16:00.380
Oui, je suppose que nous devrions le faire.
16:04.580 --> 16:05.490
Eh bien ?
16:06.750 --> 16:08.820
Oh mon Dieu !
16:10.870 --> 16:12.240
C'est merveilleux !
16:12.240 --> 16:15.140
Merci beaucoup, chérie.
16:15.140 --> 16:17.250
Je sais à quel point cela est précieux pour toi.
16:17.600 --> 16:21.730
Tu en auras peut-être un autre
appel téléphonique de Nairo un jour,
16:21.730 --> 16:24.000
mais j'espère que cela ne vous dérange pas.
16:24.550 --> 16:27.440
Très bien ! Vous pouvez compter sur Kinme.
16:36.370 --> 16:38.230
Ça fait du bien !
17:01.500 --> 17:02.970
Euh...
17:02.970 --> 17:06.620
Hein ? Oh! J'avais juste besoin d'un moyen
pour se protéger de la pluie !
17:06.620 --> 17:07.300
Hum ?
17:07.300 --> 17:10.300
Oh, désolé. Puis-je vous aider?
17:10.710 --> 17:15.540
Je n'ai pas visité depuis un moment,
mais c'est certainement beaucoup plus chic qu'avant.
17:15.540 --> 17:18.060
Oui, c'est ce que j'entends.
17:18.470 --> 17:23.800
Je ne sais pas comment était la gare,
mais parfois je commence à me poser des questions.
17:24.200 --> 17:26.090
J'ai une vieille photo.
17:27.260 --> 17:28.940
Vous voyez ? Voilà.
17:29.570 --> 17:33.910
Nous avons déjà visité une fois
quand ma fille était encore une enfant.
17:33.910 --> 17:35.700
Oh, je vois.
17:35.700 --> 17:39.450
Ouais, je pense que je m'en souviens
quelque chose comme ça.
17:41.510 --> 17:42.880
Quel beau souvenir.
18:41.400 --> 18:44.800
Le festival n'est plus qu'à une semaine maintenant.
18:44.800 --> 18:47.020
Essayez de suivre le rythme de chacun.
18:47.500 --> 18:49.920
Tam, Tam ! Tam !
18:48.090 --> 18:50.780
Ils s'entraînent dur.
18:52.480 --> 18:53.140
Oh.
18:54.480 --> 18:55.540
Cela me rappelle !
19:05.540 --> 19:09.240
Quand je peux entendre ce son
venant de toute la ville,
19:09.240 --> 19:13.400
ça commence vraiment à pénétrer
que c'est à nouveau l'été.
19:15.370 --> 19:18.840
Je me demande combien de fois
J'ai grimpé sur le toit comme ça.
19:20.260 --> 19:23.770
Je pense que je suis venu deux fois
pour regarder des feux d'artifice.
19:24.810 --> 19:26.360
Sinon...
19:56.420 --> 20:00.840
Ah, j'ai oublié ! je n'ai pas fini
je n'ai pas encore fait l'affiche !
20:03.650 --> 20:04.600
C'est parti.
20:32.380 --> 20:33.960
Offre
20:39.470 --> 20:43.970
Ventes d'été
20:39.470 --> 20:43.970
Toute personne possédant un dépliant peut recevoir
20:39.470 --> 20:43.970
Vous recevrez également
un petit plus spécial
pour la saison.
20:39.470 --> 20:43.970
Valable jusqu'en août
20:49.810 --> 20:53.770
Traduction :
Édition et composition :
20:49.810 --> 20:53.770
Michael Arnold
Ashley Barboza
20:54.810 --> 20:58.780
Contrôle qualité :
Vérification de la traduction :
20:54.810 --> 20:58.780
Riley Dalton
Sriram Gurunathan
22:17.940 --> 22:20.190
En pause
22:22.350 --> 22:23.860
Eh bien, cela s'explique !
22:25.230 --> 22:29.580
Alors je voulais demander, comment vas-tu
passer tes jours de congé, Kinme-san ?
22:29.580 --> 22:31.900
Eh bien, voyons.
22:31.900 --> 22:37.840
Je nettoie le magasin, distribue des dépliants de vente,
et faire des affiches et tout.
22:38.100 --> 22:41.290
Mais ce n'est qu'une autre journée de travail !
22:42.030 --> 22:44.470
Hum. Vous avez peut-être raison.
22:44.810 --> 22:48.370
Oh, je sais ! La prochaine fois,
tu veux essayer du volley-ball ?
22:48.370 --> 22:50.220
Hein ? Volley-ball?
22:50.650 --> 22:55.480
Ouais ! Je joue au volley-ball féminin.
J'ai pensé que tu pourrais essayer.
22:55.860 --> 22:58.680
j'ai le sentiment
tu as un talent pour le sport.
22:58.680 --> 23:01.230
Je parie que vous comprendrez vite.
23:01.230 --> 23:05.250
Je me le demande, cependant.
Tu penses vraiment que je serais bon ?
23:05.250 --> 23:06.860
Je te le dis, tu serais génial !
23:07.270 --> 23:12.870
Et après le volley-ball, tous les membres
sortez ensemble pour vous détendre dans une source chaude !
23:13.150 --> 23:17.290
Il n'y a rien de mieux que
une source chaude après un peu d'exercice !
23:17.570 --> 23:21.550
Source chaude ? Cela a l'air sympa.
23:23.460 --> 23:26.800
On dirait que tu serais plus intéressé
dans la partie source chaude.
23:27.690 --> 23:29.400
Mais réfléchis-y, d'accord ?
23:30.630 --> 23:31.720
Bien sûr !
23:34.930 --> 23:39.940
Épisode 4 Une demande personnelle de Kinme
23:35.640 --> 23:38.800
La prochaine fois c'est
"Une demande personnelle de Kinme."